Zum Werk
Das Buch enthält ausgewählte Standardvertragsmuster parallel in deutscher und englischer Fassung. Es ist konzipiert für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte und Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter in Mittelstandsunternehmen, die im Bereich des internationalen Rechtsverkehrs tätig sind.
Die Beratung ausländischer Mandantinnen und Mandanten verlangt vielfach als Bestandteil der Serviceleistung nach Convenience Translations, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt englischsprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu.
Das Buch bietet praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge. Die Form der Darstellung erlaubt ein schnelles Nachschlagen.
Mit Zugang zur Online-Version.
Inhalt
- Handelsregisteranmeldungen
- Vertriebs- und Lizenzverträge
- Gesellschaftsverträge
- Gesellschafterversammlungen und Beschlüsse
- Organisationsverträge
- Kaufverträge, AGB und sonstige Verträge
- Schiedsgerichtswesen
- IT/Internet
Vorteile auf einen Blick
- sämtliche Formulare des Werkes digital verfügbar dank Online-Zugang
- zusätzliche terminologische Sicherheit dank Glossar
- praxisgerechter Themenquerschnitt
Zur Neuauflage
Die 7. Auflage berücksichtigt u.a. die Reform des Personengesellschaftsrechts (MoPeG), die Einführung der Online-Gründung bestimmter Gesellschaften und die Lockerung mancher Formvorschriften, etwa durch das Vierte Bürokratieentlastungsgesetz (BEG IV). Neu aufgenommen wurden ein weiterer Franchisevertrag, ein Gewerberaummietvertrag sowie aktuelle Merkblätter betreffend Leiharbeitnehmerschaft.
Zielgruppe
Für international arbeitende Juristinnen und Juristen, Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter in Mittelstandsunternehmen, juristische Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer und Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, die englische Schriftstücke verfassen.
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.