Einsamkeiten

Das radikale Meisterwerk aus Spaniens Goldenem Zeitalter – sprachgewaltig, berauschend und in fulminanter Neuübersetzung. Luis de Góngora gilt als Solitär der Literaturgeschichte. Seine visionäre Metaphorik und kühnen Wortschöpfungen prägten die Poesie von den Symbolisten bis García Lorca. Im Versroman »Die Einsamkeiten« begegnet ein von der Liebe verschmähter, schiffbrüchiger Mann, der Zivilisation entrissen, einer Natur, die zugleich bedrohlich und erhaben schön ist. Nach ihrer »Don-Quijote«-Übertragung – »eine Jahrhundertleistung« (Die Zeit) – fängt Susanne Lange Góngoras dichte Sprachakrobatik meisterhaft ein. Diese einmalige Ausgabe, ergänzt um einen historischen Anhang, gehört in die Bibliothek der Weltliteratur.